Mesure de la quantité d'oxygène nécessaire à la dégradation de la matière organique par les microbes. C'est une mesure de substitution de la quantité de matières organiques dans l'eau: plus la teneur organique est élevée, plus la quantité d'oxygène nécessaire à sa décomposition est importante (DBO élevée) ou vice-versa (DBO bas).

Se dit de tout phénomène, processus ou de toute réaction chimique se déroulant en l'absence d'oxygène . Les processus anaérobies sont soit freinés ou arrêtés en présence d'oxygène et produisent des odeurs plus désagréables que les processus aérobies.

Chemical Oxygen Demand is similar to BOD but measuring the amount of oxygen consumed by a chemical oxidizing agent. COD is always equal to or higher than BOD because of the organic compounds which can only be oxidized chemically.

meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (Brundtland Commission)

Eau utilisée pour l'évacuation d'excréta, d'urines ou de fèces de l'interface de l'usager dans un égout ou dispositif de traitement ultérieur.

As oppossed to simply ‘sanitation', seeks to include all aspects of the physical environment which may affect human health and well-being; typical examples of an environmental sanitation program may include potable water, solid waste management, drainage, storm water management, and sanitation.

A general term used to describe a battery of actions that all aim to reduce the spread of pathogens and maintain a healthy living environment. Specific actions related to sanitation include, wastewater treatment, solid waste management and storm water management.

Assosiation Africaine de l'Eau

Groupe, personne or organisme qui prend une part active à ou est affecté par une politique, un plan ou projet.

Any group, person, or agency that has an interest in or is affected by a policy, plan, or project.

means ‘requiring oxygen'. Aerobic processes can only function in the presence of molecular oxygen (O2), and aerobic organisms are those that use oxygen to drive cellular respiration and store energy

Se dit de tout phénomène, processus ou métabolisme se déroulant en présence d'oxygène . Les processus aérobies ne sont possibles qu'en présence d'oxygène moléculaire (O2), et les organismes aérobies empruntent l'oxygène pour la respiration cellulaire et le stockage d'énergie.

African Water Association

African Water Association

Un micro-organisme capable de transmettre des maladies aux plantes ou aux animaux (ainsi qu'aux humains).

means ‘in the absence of oxygen'. Aerobic processes are either hindered, or halted by the presence of oxygen. anaerobic processes are often more foul-smelling than aerobic processes.

means ‘deficient in oxygen'. Organisms that can live in an anoxic environment can use oxygen that is bound in other molecules (e.g. nitrate, sulphate). Anoxic conditions are often found at the interface between aerobic and anaerobic environments (e.g in trickling filters or in facultative ponds).

Se rapporte à l'absence ou à une diminution importante de la quantité d'oxygène. Des organismes pouvant vivre dans un milieu anoxique sont en mesure d'utiliser l'oxygène lié à d'autres molécules (p. ex. les nitrates, sulfates). Des conditions anoxiques existent souvent à l'interface entre les milieux aérobies et anaérobies (p. ex. dans les lits bactériens ou les basins facultatifs).

Terme général pour décrire un ensemble de mesures visant à réduire la propagation d'agents pathogènes et à maintenir un cadre de vie sain. Le traitement des eaux usées, la gestion des boues de vidange, déchets solides et des eaux de pluie comptent parmi les mesures spécifiques ayant rapport à l'assainissement.

Le but principal d'un système d'assainissement consiste à protéger et à promouvoir la santé publique en fournissant un environnement sain et en interrompant le cycle de maladies. Un système d'assainissement durable n'est pas seulement un procédé économiquement viable, socialement accepté ainsi que techniquement et institutionnellement approprié, il doit également protéger l'environnement et les ressources naturelles (SuSan).

Ce terme s'applique aux technologies de traitement des déchets lorsque celles-ci limitent non seulement la propagation de maladies, mais protègent aussi l'environnement et restituent les nutriments au sol de manière bénéfique.

Contrairement à l'assainissement «simple», l'assainissement environnemental cherche à inclure tous les aspects de l'environnement physique pouvant affecter la santé et le bien-être publics. L'eau potable, la gestion des déchets solides, le drainage, la gestion des eaux de pluie, des eaux usées et des boues de vidange sont des exemples typiques d'un programme d'assainissement environnemental.

bacteria are simple, single cell organisms. Bacteria obtain nutrients from their environments by excreting enzymes which dissolve complex molecules into more simple ones that can then pass through the cell membrane. Bacteria live everywhere on earth and are essential for maintaining life and performing essential ‘services' such as composting, aerobic degradation of waste, and digesting food in our stomachs; some types however can be pathogenic and cause severe illness.

Organismes microscopiques unicellulaires. Les bactéries se procurent les nutriments nécessaires de l'environnement par excrétion d'enzymes facilitant la dissolution de molécules complexes en molécules plus simples, permettant ainsi leur passage à travers la membrane cellulaire. Les bactéries sont répandues sur toute notre planète. Elles sont essentielles à la vie et rendent des «services» comme le compostage, la dégradation aérobie de déchets et la digestion de produits alimentaires dans nos estomacs. Cependant, certains types sont pathogènes et peuvent également causer des maladies graves.

Mélange de ciment, sable, gravier et eau qui se solidifie et se transforme en un matériau semblable à la pierre.

Capable d'être brisé (décomposé) en molécules de base (p. ex. gaz carbonique, eau) par des processus biologiques avec le concours de bactéries, mycètes (champignons) et autres micro-organismes.

can be broken down into basic molecules (e.g. carbon dioxide, water) by organic processes carried out by bacteria, fungi, and other microoganisms.

The common name for the mixture of gases released from anaerobic digestion. Typically biogas is comprised of methane (50-75%), carbon dioxide (25-50%) and varying quantities of nitrogen, hydrogen sulphide, water and other components.

refers to the quantity of living organisms. It is often used to describe the ‘active' part of the sludge that is responsible for degrading the organic matter.

Se rapporte à la quantité d'organismes vivants. Ce terme est utilisé pour décrire le composant «actif» des boues responsables de la dégradation des matières organiques dans un système de traitement à boues activées.

It is a measure of how much oxygen is consumed by microbes as they degrade organic matter. It is a proxy measure for the amount of organic material that is present in water: the more organic content, the more oxygen required to degrade it (high BOD), the less organic content, the less oxygen required to degrade it (low BOD)

Terme général désignant la couche épaisse et visqueuse des résidus qui se déposent au fond de fosses septiques, bassins et autres systèmes d'égouts. Les boues sont formées principalement de matières organiques, mais aussi de sable, graviers, métaux et divers composés chimiques.

Boue de vidange liquide et solide pompée d'une fosse septique, d'un puisard ou autre source de traitement primaire

Terme général désignant des résidus ou des boues fraîches ou partiellement digérées produites par le stockage ou le traitement des eaux vannes ou excréta.

The mix of faeces and flushing water, but with NO urine

Ce terme désigne tous les éléments d'un système servant à collecter, transporter et traiter les eaux usées (y compris les conduites, pompes, bassins etc.).

Processus d'agglomération des particules fines en suspension ou en dispersion dans un liquide, facilitant ainsi leur décantation des eaux usées.

The process of forming small clumps so particles so that they may be more easily settled out of wastewater.

Produit plus ou moins terreux brun/noir formé par la décomposition de matières organiques qui est en général hygiéniquement sûr pour être utilisé en agriculture.

Compost/ Humus is the earth-like, brown/black material that is the result of decomposed organic matter; generally is has been hygienized sufficiently that it can be used safely in agriculture.

Dégradation aérobie contrôlée des matières organiques par des bactéries, mycètes, vers, et autres organismes pour la production d'un produit hygiénique semblable à l'humus. Le processus de compostage est caractérisé par un changement de chaleur marqué et persistant pouvant élever la température du tas de compost à plus de 70 degré C.

The controlled aerobic degradation of organic matter by bacteria, fungi, worms, and other organisms to create a sanitized, humus-like product. The composting process is characterized by a sharp, and persistent heat change that can raise the temperature of the compost pile up above 70 degrees C.

A mixture of cement, sand, gravel and water that will harden into a solid, stone-like material.

La demande chimique d'oxygène est semblable à la DBO, toutefois, elle mesure la quantité d'oxygène consommée par un oxydant chimique. La DCO est toujours semblable ou supérieure à la DBO en raison des composés organiques requérant une oxydation chimique.

La gestion administrative (décisions et responsabilités) des autorités centrales est remise à des autorités locales élues et non à des agents nommés par le pouvoir central.

The shift of decision making and responsibility from central authorities to the same level at which the policies are directed.

Transformation des matières organiques mortes (plantes, animaux etc.) en composants et éléments de base.

The transformation of dead organic material (plants, animals, etc.) into more basic compounds and elements.

Faecal Sludge is the general term for the undigested, or partially digested slurry or solid that results from the storage or treatment of blackwater or excreta

Satisfaire les besoins du présent sans mettre en péril la possibilité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins (Commission Brundtland).

The theoretic time that one unit of water (or sludge) stays in one tank or pond. When referring to units of water, the term Hydraulic retention time is often used (HRT) and is calculated by: HRT= V/Q, where V is the volume of the tank and Q is the rate at which the water leaves (e.g. m 3 /sec).

Durée théorique du séjour de l'eau (ou de la boue) dans un bassin, une fosse ou un réservoir, déterminée en divisant la capacité du bassin ou du réservoir, par le débit de l'eau (ou de la boue) entrée ou sortie. La durée de rétention hydraulique (DRH) est calculée par DRH = V/Q, où V exprime le volume du bassin et Q le débit de l'eau à sa sortie (p. ex. m 3 /sec).

Mélange de fèces et d'eau de chasse mais PAS d'urine.

Ecological Sanitation is a term applied to waste treatment technologies when they not only limit the spread of disease, but protect the environment and return nutrients to the soil in a beneficial way.

Flushwater is the water that is used to move excreta, urine or faeces from the user interface into the next process technology.

Liquid and solid material pumped from a septic tank, cesspool or other primary treatment source'. (Bellagio, 2005)

A micro-organism that is capable of causing disease in plants or animals (including humans).

All the components of a system used for collecting, transporting and treating sewage (including pipes, pumps, tanks, etc.).

Boue de vidange liquide et solide pompée d'une fosse septique, d'un puisard ou autre source de traitement primaire

The main objective of a sanitation system is to protect and promote human health by providing a clean environment and breaking the cycle of disease. In order to be sustainable a sanitation system has to be not only economically viable, socially acceptable, and technically and institutionally appropriate, it should also protect the environment and the natural resources (SuSanA).